Deutsch | English

Rund um's Übersetzen (externe Links auf neuer Seite)

Bundesverband d. Dolmetscher und Übersetzer

Institute of Translation&Interpreting

American Translators Association

Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen

Uni Leipzig: Wörter des Tages

Tipps&Tricks

Nützliche Links

Downloads (neues Fenster)

MetaGer-Suche: Deutsche Meta-Suchmaschine mit Fokus auf Privatsphäre

Waltraud Erber - Staatlich geprüfte Übersetzerin, Mitglied im BDÜ

Qualifikation

Nicht nur der Wortschatz, sondern auch das Verständnis für einen Text und die Anforderungen des Kunden sind für die Qualität einer Übersetzung wichtig. Ich bin Diplom Informatikerin(FH) mit langjähriger Berufserfahrung. Außerdem bin ich zertifiziert als CCIE (#9420) und ITILv3-Spezialistin (Foundation, OSA, RVC). Dadurch kann ich Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie und Telekommunikation bieten.

Mein zweiter Schwerpunkt (durch Übersetzungspraxis erworben) liegt im Gebiet der Medizintechnik.

Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache biete ich Ihnen eine kompetente, professionelle und zuverlässige Unterstützung bei allen Übersetzungsaufgaben.

Qualität und Termintreue

Sie können sich darauf verlassen, dass jede Übersetzung detailliert und sorgfältig korrekturgelesen wird. Auf Anforderung kann auch eine Zweitkorrektur durch einen unabhängigen Übersetzer (4-Augen-Prinzip) durchgeführt werden. Alle Unklarheiten werden vor Abschluss der Übersetzung mit Ihnen besprochen und geklärt. Die Termine werden bei jedem Auftrag mit Ihnen gemeinsam entsprechend Umfang und Schwierigkeit des Textes festgelegt.

Für weitere Informationen oder ein konkretes Angebot, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf.