Deutsch | English

Rund um's Übersetzen (externe Links auf neuer Seite)

Bundesverband d. Dolmetscher und Übersetzer

Institute of Translation&Interpreting

American Translators Association

Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen

Uni Leipzig: Wörter des Tages

Tipps&Tricks

Nützliche Links

Downloads (neues Fenster)

MetaGer-Suche: Deutsche Meta-Suchmaschine mit Fokus auf Privatsphäre

Nützliche Links / Hopefully somewhat useful links

Allgemeine Nachschlagewerke / General dictionaries and glossaries:
English Style Guide | Englischer Schreibstil für die EU
Pons Online Dictionaries | Pons Online-Wörterbücher
Oxford Dictionaries | Oxford-Wörterbücher
Cambridge Dictionaries | Cambridge-Wörterbücher
Macmillan Dictionary | English
Beolingus by TU Chemnitz | Online-Dictionary
dict.cc
leo.org
The Free Dictionary
bab.la
eudict.com
Merriam-Webster | English
Duden | German
Europäische Terminologiedatenbank | European Terminology
Deutsches Terminologie-Portal by FH Cologne
EuroTermBank
German Grammar Informationsystem (DE) | Grammis (DE)
WebTerm Cologne Ui of Applied Science | WebTerm FH Köln
APA Styleguide
Dictonary collection on techwriter.de | Wörterbücher und Glossare auf techwriter.de
German Language Association | Verein Deutsche Sprache

Technik gemischt / Mixed technical:
ISI glossary of statistical terms | ISI - Statistikglossar
Car abbreviations | Abkürzungen für KFZ-Technik
Dictionary of mechanical engineering | Woerterbuch des Maschinenbaus
Elektropedia (IEC)
IEV Dictionary | DKE-IEV-Wörterbuch
Watchmaking Dictionary | Fachlexikon Uhrmacherei
Dictionary of Building Terms | Woerterbuch der Baubegriffe
Industrie-Fachwörterbuch D/E | Industrial Glossary D/E
Agricultural Information Management Standards | FAO-relevantes reguliertes Vokabular zu Lebensmitteln, Landwirtschaft etc.
Bürklin dictionary of electronics EN-DE | Bürklin Elektronik-Wörterbuch DE-EN
DIN-Terominolgie-Portal | German standards portal
Festo Didactic Online Dictionary | Technisches Wörterbuch von Festo

Wirtschaft u.ä. / Economy and similar topics:
Gabler Wirtschaftslexikon (DE) | Gabler business/economics dictionary (DE))
Logistik-Lexikon | Logistical Terms

Recht / Legal:
German abbreviations used by the police | Liste polizeilicher Abkürzungen
Dictionary of EU criminal law | Glossar Strafrecht in Europa
EU law | Europäische Gesetze
Informationsportal zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse | Foreign diplomas in Germany
Ausbildungsabschlüsse | German professional qualifications
German Laws | Gesetze im Internet

IT und Telekommunikation / IT and telecommunications:
A lot of IT-relevant information including German/English dictionary | IT-Information einschließlich Fachwörterbuch DE-EN
Computer, Telephony & Electroncs by CSGnetwork.com
IT related glossary (DE) | IT-Glossar (DE))
Microsoft Language Portal
Mozilla Terminology
TKD cable encyclopedia | TKD Kabellexikon

Medizin / Medical:
EDQM multilinqual medical standard terms| EDQM mehrsprachige Standardterminologie
The European Union Telematics Controlled Terms (EUTCT) System | Medizinische Terminologie für Regulierungszwecke
Medical Abbreviations | Medizinische Abkürzungen (Englisch)
MedlinePlus medical Dictionary | Medizinisches Wörterbuch
National Cancer Institute
mediLexicon
Roche Lexicon | Medizinisches Lexikon
MRI Abbreviations | Abkürzungen zur Kernspintomographie
Becker's dictionary of medical abbreviations (German) | Beckers Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe
Radiation Dictionary | Glossar radioaktive Strahlung (Englisch)
Merck Manuals | Merck-Handbücher
Clinical Terminology Dictionary | Wörterbuch klinischer Begriffe (Englisch)
Medical Dictionary German Heart Trust (DE) | Medizinisches Lexikon Deutsche Herzstiftung (DE)
Dictionary of Ophthalmology | Wörterbuch der Augenheilkunde
German Institute of Medical Dokumentation and Information | Dt. Institut für medizinische Dokumentation und Information
European Medicines Agency (EMA) | EMA
Engelhardt Orthopedic Dictionary | Engelhardt Lexikon Orthopädie und Unfallchirurgie
Radiology terms (DE) | Glossar Medizinische Strahlung (DE)
Laboratory Terms (DE) | Laborlexikon (DE)
DocCheck Flexikon
Unified Medical Language (UMLS)
Biostatistical glossary (DE) | Glossar zur Biostatistik
WHO Health & Environment Lexicon | WHO Lexikon zu Gesundheit und Umwelt
Dental Glossary| Zahnwissen-Lexikon

Translation Memories:
ECDC-TM (European Centre for Disease Prevention and Control)
JRC-Acquis (Acquis Communautaire collection of parallel texts)
DGT-Translation Memory (Directorate-General for Translation)

Alternativen zu Google usw. / Alternative search engines:
duckduckgo
ixquick
MetaGer

To top