About Translation-Help
Translation-Help
Waltraud Erber
State certified translator for English and German
Degree in Computer Science
Bundesverband d. Dolmetscher und Übersetzer
Institute of Translation&Interpreting
American Translators Association
University Leipzig: Words of the day
MetaGer-Search: German meta search engine with focus on privacy
A good understanding of the text to be translated and of the customer's requirements is as important for a good translation as the vocabulary of the subject at hand. I hold a degree in Computer Science and have many years of industry experience in this area. In addition I'm certified as a CCIE (#9420) and as an ITILv3 specialist (Foundation, OSA, RVC). This enables me to offer you high quality translations in the area of IT and Telecommunications.
My second focus area - medical engineering - was developed over time through project experience.
As a certified, publically appointed and sworn translator for the English and German language I offer you competent, professional, and reliable support for all your translation tasks.
Every translation will be proof-read in detail and with great care. If required, an independent proof-reading by a second translator can be performed. Any open questions or ambiguities will be cleared with you before finalising the translation. The deadline for each translation project will be agreed upon with you at the beginning of the project depending on size and difficulty of the task.
Please contact me for further information or an offer.